Adonis - Epitafio para Nueva York

Adonis

Epitafio para Nueva York

Nórdica - 2014

En el Epitafio para Nueva York, Adonis, seudónimo del poeta sirio-libanés Ali Áhmad Saíd Ésber, poeta excepcional a quien duele su país y su cultura de hombre árabe,  revisita el poemario Poeta en Nueva York de Federico García Lorca, escrito entre 1929 y 1930, en medio de la más voraz crisis económica que asoló a occidente en el siglo pasado. En cierto modo, rememora la experiencia de la gran civilización occidental vivida por Lorca en Nueva York. Y también en este hecho existen hoy concomitancias, pues navegamos todavía en medio de otra crisis terrible que sigue implantada en occidente desde 2008 y nos evoca tristemente la función que cumplen los conflictos armados en el esquema de la recuperación. La lectura de Nueva York que hace el Epitafio, paralela en varios sentidos a la lorquiana, pone el acento en los elementos de insolidaridad y confusión que ha impuesto la civilización occidental en el modo de vida del siglo XX, las cuales están descarnadamente presentes en la Gran Manzana. Asimismo, pone también su acento, quizá con más dolor, en la añoranza bélica y expansionista de occidente  Y es que, no hay que olvidar, que el propio poeta lo ha explicado en alguna ocasión: 'Si escribir es crear, crear es vivir en peligro; sólo podremos ver la imagen del mundo naciente a través del ritmo de la palabra que destruya la imagen dominante del mundo'.