Mari Jungstedt - Nadie lo ha visto
Mari
Jungstedt
Nadie
lo ha visto
Maeva
Ediciones - 2009
¿Qué
nos podemos encontrar en “Nadie lo ha visto”?. Pues más de lo
mismo dentro de la nueva narrativa negra escandinava: crímenes terribles, cadáveres
solitarios, inspectores atormentados y grandes distancias que cubrir para
interrogar a alguien, todo mezclado con un clima frío que potencia la soledad
de los que pululan por la novela. Diálogos un tanto encorsetados, faltos de
naturalidad, algo fríos e incluso teatrales….¿Se debe al idioma, o a la
traducción?. ¿Se debe al sueco en sí, entendiendo por éste no sólo al lenguaje,
sino a la persona que viene del frío, que se educa allí, que habla esa lengua y
se pasea por esas calles de gente educada, europea, con derechos adquiridos que
los españoles miramos de lejos con envidia?. Quien lo sabe. Aun así, Nadie
lo ha visto es una novela entretenida, fácil de leer, verosímil en la
historia y consecuente con lo que narra. Lo que no es poco hoy en día.
Comentarios
Publicar un comentario