Théophile Gautier, Poemas.

 

Théophile Gautier,

Poemas.

Pre-Textos, 2007.

 

 

  Como señala en el prólogo, el traductor Carlos Pujol (que es, asimismo, el encargado de la selección en esta antología), Gautier no ha sido un autor bien tratado por la posterioridad. Cita obligada en los manuales de literatura, el autor de Esmaltes y camafeos parece, sin embargo, condenado a ser visto como un autor ciertamente representativo de una época pero cuya propia obra no suscita demasiado interés excepto entre los filólogos y los críticos literarios. No obstante, quien se acerque sin prejuicios a los poemas de esta antología probablemente descubrirá a un autor que, sin llegar a las más altas cotas de excelencia de la gran poesía francesa del XIX, no es, sin embargo, un poeta desdeñable. Delicado orfebre del verso, buen observador, Gautier sabe que las palabras del poema corren el riesgo de perderse entre tanta palabrería banal. Pero sabe también que, a menudo, es esa conciencia de lo que es o parece trivial la que hace surgir el poema. Es ese deseo de palabras verdaderas, perdurables, el que obliga al poeta a “hacer correr sus arabescos de oro/ sobre la musiquilla desdeñada”. Mas información www.pre-textos.com